Korektury a editace anglických textů od rodilého mluvčího
Opravuji a upravuji anglické texty psané nerodilými mluvčími, aby zněly jasně a přirozeně, od webů a marketingových materiálů po firemní dokumenty a odborné články. Neopravuji jen gramatiku, ale sleduji i strukturu, srozumitelnost a to, jestli text plní svůj účel.
Co opravuji
- Weby a marketingové materiály
- Firemní dokumenty, zprávy a prezentace
- Odborné a vědecké články
- Blogové příspěvky a články
- Překlady z češtiny, které mají znít přirozeně
Korektura, nebo editace?
Korektura opravuje gramatiku, pravopis a interpunkci. Editace jde dál: vylepšuji výběr slov, plynulost vět a strukturu a upozorním na místa, kde je sdělení nejasné. Nevíte, co potřebujete? Pošlete mi text a poradím vám.
Proč se mnou spolupracovat
- Rodilý mluvčí s více než 20 lety zkušeností s úpravami textů pro české firmy a instituce.
- Odborné texty od roku 2013. Rediguji recenzované články pro časopis Acta Gymnica Univerzity Palackého v Olomouci.
- Interní editor v technologické firmě, kde upravuji texty pro týmy napříč celou firmou.
- Sledování změn a komentáře, takže uvidíte, co jsem změnil a proč.
Ukázka překladu
- Our Miraculous Story (Náš zázračný příběh), ilustrovaná kniha pro děti od Denisy Hledíkové a její web Family Trees, přeložené z češtiny do angličtiny
Jak to funguje
- Pošlete mi svůj text nebo mi popište svůj projekt.
- Odpovím vám s cenovou nabídkou a termínem, obvykle do jednoho dne.
- Dostanete jasnou a přirozenou angličtinu s poznámkami, které vysvětlují provedené změny.
Časté otázky
V jakých formátech pracujete?
Word a Google Docs, se sledováním změn nebo v režimu návrhů.
Jak rychle text vrátíte?
Záleží na délce. Termín vám pošlu spolu s cenovou nabídkou, obvykle do jednoho dne.
Upravujete i odborné články?
Ano. Recenzované odborné články rediguji už více než deset let a řídím se požadavky daného časopisu.
Kolik to stojí?
Záleží na délce a typu textu. Pošlete mi podrobnosti a obvykle do jednoho dne vám pošlu cenovou nabídku.