English Editing and Proofreading by a Native Speaker
I edit and proofread English texts written by non-native speakers so they read clearly and naturally, from websites and marketing materials to business documents and academic papers. I fix the grammar, but I also look at structure, clarity, and whether the text does its job.
What I edit
- Websites and marketing materials
- Business documents, reports, and presentations
- Academic papers and research articles
- Blog posts and articles
- Translations from Czech that need to sound natural
Editing or proofreading?
Proofreading fixes grammar, spelling, and punctuation. Editing goes further: I improve word choice, sentence flow, and structure, and flag places where the argument or message is unclear. Not sure which you need? Send me the text and I’ll recommend one.
Why work with me
- Native English speaker with more than 20 years of experience editing for Czech companies and institutions.
- Academic editing since 2013. I edit peer-reviewed research for the journal Acta Gymnica at Palacký University Olomouc.
- In-house editor at a tech company, where I edit copy for teams across the company.
- Tracked changes and comments, so you can see what changed and why.
Translation work
- Our Miraculous Story, an illustrated children’s book by Denisa Hledíková, and its Family Trees website, translated from Czech into English
How it works
- Send me your text or tell me about your project.
- I reply with a quote and timeline, usually within a day.
- You get clear, natural English, with notes explaining the changes.
Frequently asked questions
What file formats do you work with?
Word and Google Docs, with tracked changes or suggestions.
How fast can you return my text?
It depends on the length. I’ll give you a timeline with the quote, usually within a day.
Can you edit academic papers?
Yes. I’ve edited peer-reviewed research for more than ten years, and I follow the journal’s style requirements.
How much does it cost?
It depends on the length and type of text. Send me the details and I’ll reply with a quote, usually within a day.